SI vous avez déjà lu le roman, cela vous rappellera quelque chose…

SI vous avez déjà lu le roman, cela vous rappellera quelque chose…

Ben voilà, ci-dessous :  je suis un visionnaire (en fait tout cela est logique, et cela s’est déjà produit). Hélas l’Histoire littéraire (et encore moins l’Histoire tout court) ne retiendra mon nom. J’aurai fait tout cela pour simplement me retrouver avec quelques cartons à solder… 

(Traduction en dessous — et mecii François V. d’avoir repéré l’info).

21 juin 2024
Welcome to the Modern World: The Marubo, a remote tribe in Brazil’s Javari Valley Indigenous Territory, are a little less remote than they used to be. One of their leaders, Enoque Marubo, sought help bringing Starlink Internet to their village; his video reached a philanthropist in Oklahoma, and now the Marubo are online. “It changed the routine so much that it was detrimental,” Enoque said. “In the village, if you don’t hunt, fish and plant, you don’t eat.” So now the Marubo, who are all named Marubo, are only online during certain hours. TamaSay Marubo complains that, while “some young people maintain our traditions,” some “just want to spend the whole afternoon on their phones.” TamaSay is in an excellent position to complain about people not sticking to tradition, because she is a tribal leader, which no other woman previously was. Instead of making traditional dyes, Tsainama Marubo said, young Marubo are “learning the ways of the white people.” After a moment, the 73-year-old also said, “But please don’t take our Internet away.” (AC/New York Times)

https://www.nytimes.com/2024/06/02/world/americas/starlink-internet-elon-musk-brazil-amazon.html

Bienvenue dans le monde moderne : Les Marubo, une tribu isolée du territoire indigène de la vallée de Javari au Brésil, sont un peu moins isolés qu’ils ne l’étaient auparavant. L’un de leurs chefs, Enoque Marubo, a demandé de l’aide pour amener Starlink Internet dans son village ; sa vidéo est parvenue à un philanthrope de l’Oklahoma, et les Marubo sont désormais en ligne. « Cela a tellement changé la routine que cela a été préjudiciable », a déclaré Enoque. « Dans le village, si vous ne chassez pas, ne pêchez pas et ne plantez pas, vous ne mangez pas. Désormais, les Marubo, qui portent tous le nom de Marubo, ne sont en ligne qu’à certaines heures. TamaSay Marubo se plaint que, si « certains jeunes maintiennent nos traditions », d’autres « veulent simplement passer tout l’après-midi sur leur téléphone ». TamaSay est très bien placée pour se plaindre que les gens ne respectent pas les traditions, car elle est chef de tribu, ce qu’aucune autre femme n’était auparavant. Au lieu de fabriquer des teintures traditionnelles, les jeunes Marubo « apprennent les méthodes des Blancs », explique Tsainama Marubo. Après un moment, l’homme de 73 ans a ajouté : « Mais s’il vous plaît, ne nous enlevez pas notre Internet ». (AC/New York Times)